remove、eliminate、exclude の違い
ある集団から特定のものを取り除くことを英語で表現するために、 どんな単語を使えばよいか困ってしまいました。 ひとまず思いついた remove、eliminate、exclude について違いを調べました。
Oxford Learner's Dictionary *1 で定義を調べました。 以下、語の意味を感覚的につかむため、その語の複数の定義を並べます。 定義文中で使用される単語の内、語の理解にあたって重要そうな単語も併記します。
- to take something/somebody away from a place
- to take off clothing, etc. from the body
- to get rid of something unpleasant, dirty, etc.; to make something disappear
- to dismiss somebody from their position or job
- to make yourself free of somebody/something that is annoying you or that you do not want; to throw something away
- to make somebody slightly angry
- to make somebody uncomfortable or unable to relax
- to decide that somebody/something is not important and not worth thinking or talking about
- to put thoughts or feelings out of your mind
- to officially remove somebody from their job
ある場所からものをどけることから、人を辞めさせることまで、広い意味で何かを取り除くことを示しています。
- to remove or get rid of something/somebody
- to defeat a person or a team so that they no longer take part in a competition, etc.
- to kill somebody, especially an enemy or opponent
1 番目の定義文から、remove とある程度同じように見えます。 2、3 番目のように、「敵を倒す」ような意味での「取り除く」でもあるようです。 2 番目の定義文には no longer take part in とあるので、かなり強い意味だと思われます。
- to deliberately not include something in what you are doing or considering
- to prevent somebody/something from entering a place or taking part in something
- to decide that something is not possible
- done in a way that was planned, not by chance
- slowly and carefully
1 番目の定義から、exclude は eliminate や remove と視点が違うことがわかります。 eliminate も remove も何かを取り除くことを意味しますが、 exclude は何かを含めないこと、何かが入らないようにすることを意味します。
上記を踏まえると、冒頭の「ある集団から特定のものを取り除くこと」を表現する時は、以下のような使い分けになると考えました。
- すでに集団になっているところから取り除くことを表現する場合は remove を用いる。
- 例えば、「リスト A の中から i 番目の要素を除去する」という表現をする場合。
- remove を使う場面で、取り除いたら二度と戻らないような強い意味を持たせる場合は eliminate を用いる。
- 特定の対象を含まないようにすることを表現する場合には exclude を用いる。
- 例えば、「条件 A を満たすデータは含まずに解析した」という表現をする場合。
- 「観測データの全部から条件 A を満たすデータを除いた」という表現なら remove でもいいかもしれない。
- 例えば、「条件 A を満たすデータは含まずに解析した」という表現をする場合。
あまり自信がないので、間違いがあればご教示いただけると幸いです。
*1:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com 2019.09.24 訪問
